1
00:00:06,255 --> 00:00:08,257
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:02:02,788 --> 00:02:04,665
ROBIN: Você acha que o Dr. Crest está certo?

3
00:02:04,957 --> 00:02:07,627
Você acha que esta operação
fará com que Harvey fique bem de novo?

4
00:02:07,793 --> 00:02:09,045
Não sei.

5
00:02:10,546 --> 00:02:12,548
Só podemos ter esperança.

6
00:02:15,343 --> 00:02:17,428
(GRUNINDO)

7
00:02:25,019 --> 00:02:26,729
Dê-me esse arquivo.

8
00:02:31,942 --> 00:02:33,402
- Eu vou buscá-lo.
- Cuidado, Harvey!

9
00:02:41,952 --> 00:02:43,412
Harvey!

10
00:02:47,500 --> 00:02:48,626
(GEMIDOS)

11
00:02:51,212 --> 00:02:52,546
Harvey.

12
00:02:53,297 --> 00:02:55,007
Não.

13
00:03:10,940 --> 00:03:13,484
DR.CREST: Seu lado ruim
está quase completamente submerso.

14
00:03:13,651 --> 00:03:16,195
Você se saiu muito bem
em terapia, Harvey.

15
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
Você está mais no controle agora,

16
00:03:18,406 --> 00:03:22,243
capaz de tomar decisões por si mesmo
sem depender do acaso.

17
00:03:22,451 --> 00:03:24,870
Agora é hora da etapa final,

18
00:03:25,287 --> 00:03:28,290
apagando as cicatrizes que criaram Duas-Caras.

19
00:03:28,457 --> 00:03:31,127
Eu acredito que quando você estiver inteiro novamente,

20
00:03:31,293 --> 00:03:35,715
sua mente será forte o suficiente
para banir Duas-Caras permanentemente.

21
00:03:35,881 --> 00:03:39,510
- Bruce Wayne pagou a conta por isso?
- Sim.

22
00:03:39,677 --> 00:03:41,971
Bom e velho Bruce.
Ele nunca desistiu de mim.

23
00:03:42,805 --> 00:03:44,849
Sempre foi meu melhor amigo.

24
00:03:45,474 --> 00:03:49,478
Lembro-me de quando costumávamos fechar
a cidade no Half Moon Club.

25
00:03:49,645 --> 00:03:51,397
A maior diversão que já tivemos.

26
00:03:52,356 --> 00:03:54,567
Ouvi dizer que eles estavam rasgando
o velho lugar abaixo.

27
00:03:55,192 --> 00:03:58,279
Acho que nada de bom dura para sempre.

28
00:04:00,406 --> 00:04:02,032
MÉDICO: Ele está pronto. Vamos fazê-lo.

29
00:04:09,248 --> 00:04:10,833
- (PORTA ABRE)
- (homem grunhe)

30
00:04:11,083 --> 00:04:12,752
ENFERMEIRA: Não! O que você está fazendo?

31
00:04:12,960 --> 00:04:14,003
Parar!

32
00:04:21,635 --> 00:04:22,636
Vamos!

33
00:04:24,472 --> 00:04:26,849
BANDIDO: Desculpe, o seguro dele
não cubra isso.

34
00:04:30,978 --> 00:04:33,689
Não o machuque.
Boss quer cuidar de Dent pessoalmente.

35
00:04:33,773 --> 00:04:35,608
Disse que quer ensinar-lhe algum respeito.

36
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
Tire uma carga.

37
00:04:39,445 --> 00:04:40,863
Ai!

38
00:04:48,996 --> 00:04:50,164
(GRUNINDO)

39
00:04:56,128 --> 00:04:57,546
(GEMIDOS)

40
00:04:57,630 --> 00:05:00,007
Cara, fale sobre negligência médica.

41
00:05:05,846 --> 00:05:07,681
Ei. Desacelerar.

42
00:05:07,848 --> 00:05:09,183
(CARRO PARTIDA)

43
00:05:09,308 --> 00:05:10,601
(PNEUS GRITANDO)

44
00:05:10,684 --> 00:05:13,729
Você pega o sedã.
Eu vou atrás do outro.

45
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
Limpe seu para-brisa, senhor?

46
00:05:40,589 --> 00:05:42,466
(PNEUS GRITANDO)

47
00:05:46,762 --> 00:05:48,430
(buzina)

48
00:05:52,560 --> 00:05:53,561
(GASPS)

49
00:06:02,486 --> 00:06:03,654
Hum.

50
00:06:04,989 --> 00:06:06,991
(PNEUS GRITANDO)

51
00:06:28,762 --> 00:06:30,180
(buzina)

52
00:06:39,815 --> 00:06:40,941
(PNEUS GRITANDO)

53
00:06:49,033 --> 00:06:50,701
Raspe um morcego. (RISOS)

54
00:07:10,512 --> 00:07:12,264
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

55
00:07:13,557 --> 00:07:15,017
(homens gritando)

56
00:07:27,988 --> 00:07:29,239
(homens gemendo)

57
00:07:41,293 --> 00:07:43,837
A van estava registrada em nome de Rupert Thorne.

58
00:07:44,046 --> 00:07:45,506
Mas Harvey estava no sedã.

59
00:07:45,673 --> 00:07:47,257
Estava indo para Stonegate.

60
00:07:47,549 --> 00:07:49,259
O Pinguim está em Stonegate.

61
00:07:49,510 --> 00:07:51,762
Ele tinha rancor
contra Duas-Caras já há algum tempo.

62
00:07:52,012 --> 00:07:53,722
Talvez esta seja sua vingança.

63
00:07:53,931 --> 00:07:55,516
Desculpe, não fui capaz de detê-los.

64
00:07:56,183 --> 00:07:57,893
Tenho certeza que você fez o seu melhor.

65
00:07:58,185 --> 00:08:01,146
Não se jogue em cima de mim.
É constrangedor.

66
00:08:08,195 --> 00:08:11,407
Desculpe. Harvey é meu amigo.
Estou preocupado com ele.

67
00:08:11,573 --> 00:08:14,326
Certo, e eu sou apenas o garoto de meia-calça.

68
00:08:14,910 --> 00:08:17,287
Eu vou te ver
depois de verificar Thorne.

69
00:08:30,259 --> 00:08:34,054
HARVEY: <i>Lembro quando usávamos
para fechar a cidade no Half Moon Club.</i>

70
00:08:34,346 --> 00:08:36,849
<i>A maior diversão que já tivemos.</i>

71
00:08:39,643 --> 00:08:41,061
(O MOTOR PARTIDA)

72
00:09:02,958 --> 00:09:05,335
(limpa a garganta) Posso ajudá-lo?

73
00:09:20,267 --> 00:09:24,063
Frankie aqui diz que eles encontraram você
bisbilhotando meu telhado. Por que?

74
00:09:24,229 --> 00:09:27,900
- O que você está tentando encontrar?
- Não "o quê", Thorne, "quem".

75
00:09:28,317 --> 00:09:31,320
Alguém agarrou Harvey Dent
do Hospital Central de Gotham.

76
00:09:31,820 --> 00:09:33,489
(Rindo)

77
00:09:33,572 --> 00:09:36,158
Alguém prendeu Duas-Caras,
e você pensou que eu fiz isso?

78
00:09:36,241 --> 00:09:38,535
(Rindo) Isso é ótimo.

79
00:09:38,702 --> 00:09:41,288
Eu desejo. Eu realmente odeio esse cara.

80
00:09:41,497 --> 00:09:43,207
Ele tentou me tirar do mercado.

81
00:09:43,624 --> 00:09:45,250
Eu estive planejando o que eu faria

82
00:09:45,417 --> 00:09:48,170
se algum dia eu colocasse minhas mãos nele novamente,
e eu vou te contar...

83
00:09:48,378 --> 00:09:51,090
Não, melhor ainda, enquanto você estiver aqui,

84
00:09:51,298 --> 00:09:52,424
Eu vou te mostrar.

85
00:09:52,633 --> 00:09:56,678
Meninos, levem o Garoto Maravilha aqui
até a ponte Gotham Gate

86
00:09:56,929 --> 00:09:59,056
e veja como ele voa bem.

87
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
Obrigado por dar um velho
uma boa risada, garoto.

88
00:10:02,184 --> 00:10:04,812
(RISOS) Que bom conhecer você.

89
00:10:10,109 --> 00:10:11,693
(CARRO RUMBANDO)

90
00:10:24,832 --> 00:10:26,333
(CARRO DESACELERANDO)

91
00:10:28,377 --> 00:10:30,295
(PORTA ABRE E FECHA)

92
00:10:30,838 --> 00:10:32,631
(TECLAS TILINDO)

93
00:10:41,890 --> 00:10:44,643
FRANKIE: Você sabe, quando eu era criança,
Eu costumava pescar por aqui.

94
00:10:45,269 --> 00:10:47,229
Não posso mais fazer isso.

95
00:10:47,396 --> 00:10:50,232
Sabe por quê? Muito lixo.

96
00:10:50,315 --> 00:10:52,734
Você não acreditaria nas coisas
as pessoas jogam no rio.

97
00:10:53,152 --> 00:10:55,070
- É nojento.
- (TROVÃO RUMBANDO)

98
00:11:04,955 --> 00:11:07,624
As pessoas hoje não têm respeito
para a Mãe Natureza.

99
00:11:07,958 --> 00:11:10,085
Mais cedo ou mais tarde, é só esperar.

100
00:11:10,169 --> 00:11:11,211
Eles vão se arrepender.

101
00:11:11,295 --> 00:11:12,421
(AMBOS GASP)

102
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
(GRUNINDO)

103
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
Nem todo o lixo está no rio.

104
00:11:29,229 --> 00:11:30,522
(TROVÃO EMBUTIDO)

105
00:11:30,898 --> 00:11:32,482
(Rindo)

106
00:11:36,653 --> 00:11:38,363
Dancem, meus pequenos.

107
00:11:38,447 --> 00:11:40,532
Dança para o Pinguim.

108
00:11:44,953 --> 00:11:46,330
Excelente.

109
00:11:46,413 --> 00:11:48,665
Um triunfo terpsicoreano.

110
00:11:49,333 --> 00:11:50,667
(GASPS)

111
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
E o que você pode estar fazendo por aí?

112
00:11:53,503 --> 00:11:55,214
Pegando insetos para o jantar?

113
00:11:55,547 --> 00:11:57,257
Estou procurando Duas Caras.

114
00:11:57,507 --> 00:12:00,677
Por que? Você o perdeu? (RISOS)

115
00:12:00,761 --> 00:12:03,722
Alguém o sequestrou
de Gotham Central esta noite.

116
00:12:03,931 --> 00:12:06,433
Você e ele tiveram um desentendimento
há algum tempo.

117
00:12:06,642 --> 00:12:08,435
- Não foi?
- É verdade.

118
00:12:08,644 --> 00:12:11,313
Harvey roubou um <i>avis</i> raro
bem debaixo do meu bico

119
00:12:11,396 --> 00:12:12,564
há vários meses.

120
00:12:12,731 --> 00:12:15,943
Uma estatueta incrustada de joias
de uma rocha de duas cabeças.

121
00:12:16,151 --> 00:12:17,778
Valia milhões.

122
00:12:18,028 --> 00:12:22,908
Mas, meu querido roedor, eu nunca sequestraria
um companheiro desonesto saindo de um leito de doente.

123
00:12:23,116 --> 00:12:24,868
Simplesmente não está feito.

124
00:12:25,077 --> 00:12:27,704
- Honra entre ladrões?
- Absolutamente.

125
00:12:27,913 --> 00:12:30,165
Se eu fosse atacar Harvey,
eu faria isso

126
00:12:30,249 --> 00:12:34,044
cara a cara, cara a cara. Por assim dizer.

127
00:12:34,294 --> 00:12:35,921
Assim!

128
00:12:36,255 --> 00:12:38,048
- (GRITANDO DE PÁSSARO)
- (Rindo MANIACAMENTE)

129
00:12:41,051 --> 00:12:42,511
(PÁSSAROS GRITANDO)

130
00:12:47,307 --> 00:12:49,268
(GRITANDO)

131
00:12:52,187 --> 00:12:54,773
(GRUNINDO)

132
00:12:57,818 --> 00:12:59,569
Aqui, seus idiotas.

133
00:12:59,820 --> 00:13:02,489
Ele está lá embaixo. Lá embaixo.

134
00:13:03,031 --> 00:13:04,741
(PÁSSAROS GRITANDO)

135
00:13:15,419 --> 00:13:16,962
(TROVÃO EMBUTIDO)

136
00:13:19,089 --> 00:13:20,382
Alguma sorte com Thorne?

137
00:13:20,799 --> 00:13:22,426
Thorne não sequestrou Harvey.

138
00:13:22,676 --> 00:13:24,011
Nem o Pinguim.

139
00:13:24,219 --> 00:13:26,430
Mas acho que sei quem fez isso.

140
00:13:40,902 --> 00:13:42,696
(BIP DIGITAL)

141
00:13:44,906 --> 00:13:46,950
Médicos e enfermeiros que trabalham no centro cirúrgico.

142
00:13:47,159 --> 00:13:49,202
use meias de papel por cima dos sapatos,

143
00:13:49,453 --> 00:13:52,456
então essa pegada teve que ser feita
por um dos sequestradores.

144
00:13:53,081 --> 00:13:54,875
Pó de alvenaria.

145
00:13:55,042 --> 00:13:57,127
Eu sei onde encontrá-lo agora.

146
00:13:57,419 --> 00:13:59,546
Encontrar quem? Quem fez isso?

147
00:13:59,796 --> 00:14:01,757
O pior inimigo de Harvey.

148
00:14:01,965 --> 00:14:03,425
Eu assumo daqui.

149
00:14:03,592 --> 00:14:05,469
Espere um segundo. Você pode precisar de mim.

150
00:14:05,886 --> 00:14:06,970
Desta vez não, Robin.

151
00:14:07,262 --> 00:14:09,473
Isso é algo que tenho que fazer sozinho.

152
00:14:10,974 --> 00:14:12,267
(PORTA FECHA)

153
00:14:14,269 --> 00:14:15,979
(TROVÃO EMBUTIDO)

154
00:14:29,993 --> 00:14:32,454
(TROVÃO EMBUTIDO)
Você também pode sair.

155
00:14:32,954 --> 00:14:34,664
Eu sei tudo agora.

156
00:14:34,790 --> 00:14:36,291
(TROVÃO EMBUTIDO)

157
00:14:41,129 --> 00:14:42,381
(VENTO UAVANDO)

158
00:14:46,051 --> 00:14:47,552
Você odiava Harvey Dent

159
00:14:47,886 --> 00:14:50,180
e faria qualquer coisa para destruí-lo.

160
00:14:51,139 --> 00:14:52,349
Por que não?

161
00:14:52,557 --> 00:14:54,476
Ele ia me destruir,

162
00:14:54,726 --> 00:14:57,354
assim como eu vou destruir você.
(GRUNINDO)

163
00:15:02,943 --> 00:15:04,111
(TROVÃO EMBUTIDO)

164
00:15:04,319 --> 00:15:05,445
(grunhidos)

165
00:15:18,125 --> 00:15:19,167
(TROVÃO EMBUTIDO)

166
00:15:19,251 --> 00:15:20,794
(Rindo MANIACAMENTE)

167
00:15:27,384 --> 00:15:28,927
(TROVÃO EMBUTIDO)

168
00:15:46,153 --> 00:15:47,904
Você se sequestrou.

169
00:15:48,155 --> 00:15:49,781
Eu deveria ter visto isso imediatamente.

170
00:15:49,990 --> 00:15:53,201
Uma pista falsa não foi suficiente.
Você teve que deixar dois.

171
00:15:53,368 --> 00:15:56,538
Eu não poderia deixar aquele covarde
Dent me destrua.

172
00:15:56,997 --> 00:15:59,875
Eu tive que ensinar o homenzinho
algum respeito.

173
00:16:00,208 --> 00:16:03,670
Todo mundo precisa de respeito.

174
00:16:03,753 --> 00:16:05,505
Você é seu pior inimigo, Harvey.

175
00:16:06,006 --> 00:16:09,551
Não. Sou seu pior inimigo.

176
00:16:09,801 --> 00:16:10,886
Veja isso?

177
00:16:11,178 --> 00:16:14,431
É o controle remoto
para esse detonador.

178
00:16:15,307 --> 00:16:18,143
Uma vez que meus meninos e eu
descer até o chão,

179
00:16:18,351 --> 00:16:20,854
Vou usá-lo para detonar aquela dinamite.

180
00:16:21,313 --> 00:16:25,358
A menos, é claro,
a moeda diz diferente.

181
00:16:25,859 --> 00:16:27,694
O que você me diz, Batman?

182
00:16:28,069 --> 00:16:30,238
Sentindo-se com sorte?

183
00:16:30,989 --> 00:16:33,325
BATMAN: Parece que não tenho
muita escolha.

184
00:16:36,536 --> 00:16:37,662
Deixe cair no chão.

185
00:16:37,746 --> 00:16:39,080
Eu quero ver isso.

186
00:16:42,918 --> 00:16:44,377
Isso não pode acontecer.

187
00:16:52,010 --> 00:16:54,137
Não. Não é possível.

188
00:16:55,931 --> 00:16:57,349
Não pode cair no limite.

189
00:16:57,432 --> 00:16:59,226
Tem que ser cara ou coroa.

190
00:16:59,643 --> 00:17:02,103
Como posso decidir
se não for cara ou coroa?

191
00:17:12,447 --> 00:17:14,241
No limite, ainda está no limite.

192
00:17:19,663 --> 00:17:21,122
Não!

193
00:17:31,675 --> 00:17:33,134
(GRUNINDO)

194
00:17:34,844 --> 00:17:36,137
(grunhidos)

195
00:17:39,683 --> 00:17:41,351
(GRUNINDO)

196
00:17:43,645 --> 00:17:45,605
Cara ou coroa. Eu tenho que saber.

197
00:17:45,689 --> 00:17:46,982
Cara ou coroa.

198
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
(TROVÃO EMBUTIDO)

199
00:17:54,155 --> 00:17:55,156
(GASPS)

200
00:18:07,043 --> 00:18:08,378
(GRUNINDO)

201
00:18:08,545 --> 00:18:09,546
(GRITOS)

202
00:18:15,093 --> 00:18:16,094
(TROVÃO EMBUTIDO)

203
00:18:28,231 --> 00:18:29,524
(GASPS)

204
00:18:32,068 --> 00:18:33,361
(grunhidos)

205
00:18:38,658 --> 00:18:39,951
(GRITANDO)

206
00:18:41,870 --> 00:18:43,913
Harvey. Levante-se.

207
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
Não posso. Vou largar a moeda.

208
00:18:46,416 --> 00:18:48,793
Largue isso. Salve-se.

209
00:18:49,169 --> 00:18:50,837
Eu... eu não sei o que fazer.

210
00:18:50,920 --> 00:18:52,339
A moeda não vai me dizer.

211
00:18:52,422 --> 00:18:54,299
Não pode te dizer nada.

212
00:18:54,382 --> 00:18:56,801
Troquei moedas quando você me agarrou.

213
00:18:58,470 --> 00:18:59,679
(grunhidos)

214
00:19:01,973 --> 00:19:04,726
Ainda bem que decidi ir junto
afinal.

215
00:19:06,353 --> 00:19:07,854
É uma moeda de truque.

216
00:19:07,937 --> 00:19:09,773
Sempre ficará no limite.

217
00:19:09,856 --> 00:19:11,983
A decisão é sua agora, Harvey.

218
00:19:12,067 --> 00:19:13,777
Vida ou morte.

219
00:19:14,444 --> 00:19:16,571
A moeda ou eu.

220
00:19:34,172 --> 00:19:36,091
Batman, me ajude.

221
00:19:39,094 --> 00:19:40,261
(RELÂMPAGO)

222
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
Nunca.

223
00:19:41,805 --> 00:19:42,972
(grunhidos)

224
00:19:43,682 --> 00:19:44,974
Harvey!

225
00:19:45,225 --> 00:19:47,185
(GRITANDO)

226
00:20:15,004 --> 00:20:17,799
Bruce. Bom e velho Bruce.

227
00:20:18,091 --> 00:20:19,634
Sempre lá.

228
00:20:19,926 --> 00:20:21,302
Você nunca desiste de mim.

229
00:20:26,391 --> 00:20:27,642
DICK: Ele está certo.

230
00:20:27,726 --> 00:20:29,936
- Você está sempre lá para ele.
- Sim.

231
00:20:30,395 --> 00:20:32,313
Assim como você está sempre lá para mim.

232
00:20:32,397 --> 00:20:35,275
- Ei, para que servem os amigos?
- (RELÂMPAGO)

233
00:20:43,158 --> 00:20:45,160
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)


